Durma bem.
Sim.
Durma bem.
Hoje... juntos...
Deveríamos dormir juntos?
Sim.
O que disse?
Vamos terminar, eu disse.
Vamos terminar.
Por quê?
Eu perguntei por quê?
E não tenho a confiança.
A confiança de fazer você feliz.
Que porcaria é essa?
Você está dizendo alguma linha de jogo aqui?
Não jogue isso para o ar, Sim Won Seok!
Não é uma algo jogado no ar.
Quero dizer.
Eu realmente quero parar isso agora.
Então, você também pense bem sobre isso e me ligue.
Eu estarei no Sang Goo Hyung por enquanto.
Ei, você!
Você deveria dizer isso agora?
O quê? Você não tem a confiança?
Como se namorarmos por sete anos não basta, você disse para esperar mais outros cinco anos!
Mas...
Vem agora e diz que não tem confiança?
É por isso que você não deve esperar!
Foram sete anos de namoro apenas para você?
Eu fiz também! Eu namorei por sete anos também, da mesma forma que você fez!
Mas por que você sempre fala como se fosse você quem sofreu alguma perda?
Por que você sempre fala como se apenas você esperou? Por quê?
Ei! Para se casar, desisti de todas as coisas que queria fazer.
Desisti do meu sonho!
Dia após dia, sufocando até a morte!
Laço de trabalho?
É tão abafado. Você sabe disso?
Você esteve fora?
Por que você está do lado de fora quando está frio?
Acabei de ir ao mercado abaixo para comprar um pouco de cevada para o chá.
Está frio, mãe. Vamos entrar.
Você comeu pelo menos?
Não, porque queria comer com você, é claro.
Ah, não precisava...
Sim. Obrigado.
Depois de nos casarmos, é a minha primeira vez vindo ao seu quarto.
Tem razão.
Se eu soubesse, teria feito alguma limpeza.
Não, está bom.
É como você.
E o cheiro é o seu também.
Eu...
Cheiro?
O quê?
Não.
Para o quarto dezenove?
Ah, isso é
um livro que eu gostava quando estava na faculdade.
Ultimamente, pensei nisso novamente, então estou lendo isso.
Posso perguntar sobre o que é a história?
Há um marido e uma esposa.
Eles são um casal perfeito.
Mesmo quando os outros os veem, não lhes falta nada.
E eles mesmos, também são felizes na vida deles.
Uma família plena e feliz.
Mas, um dia, a esposa de repente queria ter seu próprio espaço.
Então o marido fez um quarto para a esposa no andar de cima.
"Quarto da Mamãe."
Ele chamou assim.
Mas, de alguma forma
as crianças começam a frequentar o quarto e com os membros da família entrando e saindo,
esse quarto também se tornou mais uma sala de estar.
Então, o que acontece com a esposa?
Então, essa esposa, vai a um hotel barato longe de casa,
ela consegue um quarto sem a família saber.
E de vez em quando, por algumas horas por vez, ela permanece naquele quarto sozinha.
Fazendo nada.
Apenas estar dentro do quarto lhe deu felicidade.
Uma vez que esse quarto é um espaço perfeito que é todo dela.
Já que ser casado significa que seu tempo e espaço sozinho, desaparecem.
O fato de que outra pessoa não está lá poderia trazer felicidade a ela.
Suficiente.
É uma ótima história.
É também uma história triste.
Na verdade, enquanto lia esse livro, pensei em você.
Você disse que
as únicas coisas que você pode ser responsável são esta casa e a Gatinha
e você mesmo apenas.
Então é por isso que você não se casou.
Na época, essas palavras eram muito confiáveis para mim
já que eu também estava em uma situação em que eu só poderia ser responsável por esse único quarto.
Mas você sabe... se você viver assim,
você não vai ficar solitário?
Você nunca pensou que estava solitário?
Não tenho certeza.
Eu acho que vivi a vida sem pensar completamente na solidão.
Estar sozinho é melhor do que suportar e bater nas pessoas.
Eu vivi a vida com esse pensamento.
Eu queria perguntar a ele.
Na vida, amando uma vez,
é suficiente.
Aquele amor, já passou?
E se passou,
para você, não há mais amor para começar?
Deveríamos dormir?
Está tarde.
Sim.
Imagino que deveria pegar o meu travesseiro.
Sim.
Sim, eu também acho.
Talvez eu deveria ter, pelo menos, bebido um pouco de álcool?
Não. Que álcool quando você não é criança?
Certo?
Como uma adulta, justa e quadrada, maduramente.
Ji Ho? Você está dormindo?
Sim.
Entendo.
Ji Ho.
Posso...
abraçar você?
Sim.
Cheira como você.
Eu cheiro de novo?
Perfume corporal, para ser preciso.
Ou fragrância?
Você quer dizer isso quando você diz cheiro.
Ji Ho, é uma boa coisa você desistir de ser uma roteirista.
O quê?
É possível que isso não seja amor ainda.
Foi uma piada.
Está bem mesmo se não é amor.
Eu não sou talentoso em fazer piadas.
Por acaso, você está brava?
Posso beijar você?
Hoje é o primeiro dia que essa pessoa veio para o meu quarto.
Sim.
Isso é o suficiente.
Episódio 13 Por que essa é a Minha Primeira Vez no Seu Quarto.
[Ronca. 5/11 Olhou para mim com olhos estranhos...10/11 Por que é a primeira vez para o oceano de hoje...11/11 Boa em jogar dardos...]
[Receita de omelete e arroz.]
Me dá.
Você deveria ficar mais alguns dias.
Está tudo bem. Você é a única que trabalha?
Eu também trabalho, você sabe!
Mamãe, você pode desistir de trabalhar agora?
Que conversa inútil é essa de novo?
Você sabe o lugar que eu paguei as prestações em Munraedong? Eles disseram que posso me mudar no ano que vem.
Então no ano que vem, venha para Seul e vamos morar juntas. Está bem?
Se você quer morar comigo tanto assim, venha para Namhae então.
Não fique apenas brincando por aí.
Quanto tempo você vai ficar indo e voltando de Seul para Namhae assim?
Eu ando por aí? O ônibus me pega, me leva e traz. O quê?
Agora vá.
Do que você está falando? Entre logo.
Está tudo bem. Eu posso pegar o metrô. Ir todo o caminho até o terminal sem precisar me transferir.
Que metrô? Entre logo, e pare de ser tão teimosa.
Eu ouvi tudo sobre você ser amaldiçoada pelo seu gerente mais cedo.
Vá logo trabalhar.
Mamãe!
Eu acompanharei você.
Olá, mãe. Eu sou o namorado da Woo Soo Ji, Ma Sang Goo.
Namorado?
Eu não sabia que ela tinha um namorado.
Bem, ela tende a ser reservada,
então pensei que deveria dizer oi para você primeiro, e eu vim assim.
Alto também.
Nossa Soo Ji também é alta.
Como você é tão compatível?
Desde que eu era pequeno, eu não era exigente com comida e amava espinafre.
Então, sem graça.
Parece que a Soo Ji está atrasada para o trabalho hoje. Mãe, eu levarei você.
Venha, entre no carro, por favor.
Nem pensar.
Eu levarei ela.
Onde? Aquele carro?
Sim.
Mãe, me dê isso. Eu levarei.
Mãe!
Você, vá logo trabalhar agora.
Soo Ji parece tanto com você.
Como? Ela não parece nem um pouco comigo.
Ela parece com uma tigela de fruta. E eu, apenas a aparência de uma beleza.
Soo Ji não é comparada a mim quando eu era jovem.
Não, nem mesmo agora. Parece que você é a mais bonita.
Mas o que você faz?
Ah, eu represento uma empresa que desenvolve um aplicativo de rede social.
Nosso principal serviço se chama Gyeolmalrae, um aplicativo que faz combinações.
Então como poderia explicar isso. Um..
Ah, o marido da Ji Ho. Você conhece ele, certo? Sou o presidente daquela empresa.
- Ah, o marido da Ji Ho? - Sim.
Você disse que é o presidente daquela empresa?
Sim. Ele é o meu amigo mais próximo e eu sou o presidente daquela empresa.
Então você também é um nascido dos anos 80?
Sim, eu tenho 38 anos.
Isso é mais do que pensei.
Bem, contanto que você seja mais jovem do que eu!
Mas você não é mais jovem do eu, certo, mãe?
Só um minuto.
Sim.
Muito...
Bonita a noite, isto é.
Eu vou dormir a noite toda.
Eu apenas dormi assim?
Isso foi de verdade agora?
Essa oportunidade de ouro.
Como eu chutei um gol suicida (gol contra)?
Fui trabalhar primeiro porque há um trabalho que eu preciso fazer.
Por favor, tome o café da manhã.
Café da manhã?
Ele colocou cebolas cruas aqui.
Ele gosta de comida crua?
[Vamos comer 2]
[Roteiro: Hwang Se Hee] [Produção: Gye Yong Seok]
O ônibus chegará logo.
[Evento Promocional do Novo Drama "Vamos Comer 2"]
Esta parada é...
[Diretor Gye Yong Seok, visando ambas: a avaliação e a qualidade do drama.]
[Roteirista Hwang Se Hee, esse projeto é o resultado de 15 anos de escrita.]
Desculpe.
Você chegou.
Noona, você conhece essa pessoa?
[Go Jeong Min, Presidente, MY Entretenimento]
Quem é?
Eu não sei, é claro.
Alguém veio e deixou isso para você ontem depois que você foi embora, antes de nós fecharmos.
Eles disseram que você saberia se você visse isso.
Um homem ou mulher?
Um homem. Ele disse que ligaria para você.
Bisteca? Como você gostaria da sua carne?
O que você quer?
Por favor, faça mal passado.
Certo, nós faremos a carne mal passada para você.
Se há algo mais que vocês precisam, por favor, me digam.
Pedido mesa 14.
Sim.
Eu acho que a nossa Gerente pegou um resfriado.
- Sério? - Sim.
Desde cedo ela tem um corrimento nasal
e os olhos dela também estão vermelhos.
Onde você está? Eu estou muito zangada.
Ei, Sim Won Seok. Venha logo para casa.
Atenda seu telefone imediatamente.
O que você está fazendo?
Seok, por favor, atenda o telefone.
Você quer mesmo terminar agora?
Já foi lido e não tem resposta.
Ele leu, mas não irá responder.
[Glam] ["Eu quero me casar." 33 anos. Contador. Eu não estou afim de namoros casuais, eu quero alguém com quem poderia me casar.]
- Obrigado! - Obrigada!
Eu vou ao banheiro por um instante.
Sua semana está indo bem?
Sua foto de perfil parecia muito bonita e simpática, então fiquei curioso sobre que tipo de pessoa você é...
Ah, obrigada.
Por alguma razão, eu acho que nós iremos nos dar muito bem.
Entendo. Você também parece com uma boa pessoa.
["Eu quero me casar."]
["Eu não estou afim de namoros casuais, eu quero encontrar alguém para me casar."]
Eu entendo, então, por favor, fale.
Mesmo se você quiser terminar, nós devemos nos ver pessoalmente uma última vez e terminar.
Então, me encontre depois do trabalho no lugar de sempre.
[Especial de Hoje] [Café Aricha]
[Go Jeong Min]
Quem pode fazer o que quer desde o início?
Somente pessoas bem sucedidas podem fazer o que elas querem.
Você nunca gostou de mim, Roteirista?
Pare.
Pare, Diretor. Diretor!
Espere!
Já que todos nós somos preciosos aqui, nós estamos dando o nosso melhor para não quebrar esse trabalho de equipe.
Esse é o seu melhor, Roteirista?
Já que eu não estava sangrando e parecia bem, você está me dizendo para seguir em frente como se nada tivesse acontecido?
Vocês forçadamente me arrastaram até aqui e estão me dizendo que isso é dar o seu melhor?
Apesar da pessoa estar em tanta dor de todo o sangramento?
Roteirista Yoon. Você acha que é alguma reunião do clube da universidade?
Se você está tão irritada sobre essa coisinha,
como você pode fazer qualquer drama?
Por isso, eu
não irei fazer mais nenhum drama.
Eu nunca mais farei isso de novo.
Obrigada.
Aricha é um dos meus favoritos.
Eu pensei que o Presidente fosse um homem.
Você está desapontada porque sou eu?
Não. Não foi isso que eu quis dizer.
Honestamente, eu estava um pouco surpresa.
Entendo.
Eu não sabia que seria você, aquela com os brincos bonitos.
Isso é o destino?
De qualquer modo, foi o nosso diretor que parou aqui.
Ele disse que enviou muitas mensagens, mas não havia resposta para nenhuma delas.
Ah, sim.
O Café tem estado ocupado ultimamente.
Mas como você sabia...
Ah, o diretor ligou para você
e o outro funcionário atendeu.
Ele nos disse que você estava trabalhando aqui.
Ah.
Oficialmente, eu gostaria de me apresentar.
Depois de ler o seu roteiro, eu vim aqui.
Eu sou a presidente da empresa de Produção Go Jung Min.
Aconteceu de eu ver o roteiro que você estava trabalhando com o Diretor Park
sobre o albergue dos estudantes.
Eu imaginava que tipo de pessoa você era e queria ver você.
Quer dizer, para ser específica.
Eu queria trabalhar com você, Roteirista.
Eu... Eu não estou fazendo mais nenhum drama.
Já faz um tempo desde que eu me demiti do emprego de roteirista assistente.
Eu sinto muito.
Você apenas se demitiu de ser uma roteirista assistente ou se demitiu de escrever roteiros completamente?
Eu vim aqui porque queria trabalhar com você.
Olá, Soo Ji.
Sinto de segurança.
Sim.
Você não está mais escrevendo?
Sinto muito.
Escrever também... eu não faço mais isso.
Eu posso perguntar o porquê disso?
Eu estou casada.
Já que eu estou casada, decidi me demitir.
Eu só estou trabalhando aqui meio período porque ficar em casa estava muito chato.
Entendo. Você é casada.
Sim.
Sinto muito, já que você veio o caminho todo até aqui.
Então...
Aproveite sua bebida e tenha um bom dia.
Contudo, Roteirista.
Por que esse motivo soa como um motivo triste para mim?
Eu aproveitei o café.
Se você não quiser me dar aquela desculpa e me contar a verdade,
me ligue a qualquer hora.
Mesmo se não trabalharmos juntas, nós sempre podemos tomar uma bebida.
Por que você está tão brava?
O que você está fazendo?
O que você quer dizer? No lugar da minha namorada ocupada,
eu mandei a mãe da minha namorada para casa.
E daí?
É esse o tipo de namoro do presidente Ma?
Se intrometendo nas partes da vida pessoal de alguém que eles não querem mostrar para você?
Fazendo alguém se sentir miserável por fazer isso?
Miserável?
Pessoas que se amam encontram a família um do outro,
conhecem a situação um do outro.
Como você pode chamar uma coisa tão normal de miserável?
Me faz miserável!
Normal?
Você sabe o que um mundo repulsivo como esse é para mim?
"O que os seus pais fazem? Seus pais estão bem?"
Nesse mundo, esses tipos de perguntas "normais" são as que eu mais odeio.
E então você seria assim.
"Por que você está distorcendo isso? Eles poderiam fazer isso se eles não soubessem."
Mas há centenas, milhares de pessoas que dizem esses tipos de coisas para mim.
Você sabe como é viver nesse mundo?
É por isso que eu quero viver junto.
Nesse mundo,
eu disse que estaria ao seu lado!
Ao meu lado?
Como?
Se nós nos casarmos, você será capaz de viver com a minha mãe?
Me responda!
Eu estou perguntando se você pode viver desse jeito!
Eu posso fazer isso, por que não poderia?
Certo.
O que você irá dizer ao seus pais?
"Uma mulher não sabe quem é o pai dela
e que vive para cuidar da sua mãe deficiente, é com esse tipo de mulher que estou casando."
É dessa forma que você irá me apresentar?
Minha mãe, com a deficiência dela, trabalhou em um restaurante para me criar sozinha.
Já que eu era sortuda e fui capaz de estudar bem,
consegui entrar numa grande corporação que paga bem.
Finalmente, eu sou capaz de pedir a ela que more comigo.
Ao contrário desse tipo, onde 3 gerações se juntam e moram juntas.
Eu não conheço esse tipo de mundo "normal".
Minha mãe...
Alguém para ela se apoiar quando estiver doente...
Ela não tem ninguém no mundo além de mim.
Mesmo quando ela morrer, ela não terá ninguém além de mim para sepultá-la.
Esse é o mundo no qual eu vivo, presidente Ma.
Então, não me dê nenhuma falsa esperança.
Se você é caloroso assim comigo,
começarei a me tornar gananciosa por um mundo diferente.
Em "Para o quarto 19", a protagonista eventualmente
teve seu quarto secreto descoberto por seu marido.
E ela mente para seu marido
que esteve tendo um caso.
Naquela época, eu de 20 anos não conseguiu entender a protagonista.
Em dizer tamanha mentira de estar tendo um caso.
Manter o quarto secreto era realmente importante assim?
Consigo entender aquilo.
Porque aquele quarto, no momento que outras pessoas souberem dele, não tem mais significado.
Ainda, como ela pôde mentir que estava tendo um caso?
"Há um ano, venho passando todos os meus dias em um quarto de hotel bem sórdido."
"É o lugar onde sou feliz. Na verdade, sem ele, eu não existo."
"Ela se ouviu dizendo isso, e entendeu quão aterrorizada ela deveria estar."
- Não entendeu? - Não.
O que isso significa é, em vez de tentar explicar algo ao marido dela, que ele jamais poderia entender,
ser confundida com uma vadia louca era mais fácil.
Na verdade, há várias coisas no mundo que são fáceis daquele jeito.
É melhor ser uma meretriz louca do que uma meretriz patética.
Mais cedo, para aquela presidente...
Por que eu respondi daquele jeito?
Quando ela me perguntou se eu não estaria escrevendo mais...
Por que eu respondi que me casei?
O ônibus chegará em breve.
Se você vai continuar chorando assim, vamos conversar mais tarde.
Não estou chorando. Não chorarei mais.
Você se deu tempo para pensar nisso?
Sim.
Eu estava errada.
O que você fez de errado?
Por gritar e berrar com você.
Você se esforçou tanto para colocar aquele sofá para dentro, mas eu estava apenas chateada.
Também, por te pressionar a me pedir em casamento, também por...
Então se voltarmos a namorar, o que muda?
O quê?
Se namorarmos de novo, não vai mais pedir para nos casarmos?
Se você não gosta disso,
- não perguntarei mais. - Esse não é o problema agora!
Você só quer se casar, então por que está escondendo esse fato de mim?
Não estou escondendo.
- Apenas quero me casar com você porque é você... - Tem certeza de que quer fazer isso comigo?
Está confiante? Está confiante sobre seu coração?
O que você está dizendo? Qual o seu problema?
Você contatou outro cara.
Eu vi.
Como você estava conversando com outro cara no aplicativo de namoro da minha empresa.
Eu... eu apenas estava experimentando.
Apenas instalei porque você trabalha para aquela empresa agora. No entanto, recebi uma mensagem primeiro, então eu...
Ainda assim, você falou com alguém.
- Eu estava apenas brincando. Não teve significado nenhum por trás disso. - Por que não tem nada nisso?
Você quer se casar e conversa com um cara procurando por uma garota para se casar.
Mas ainda, está me dizendo que não significou nada?
- Não. Meu coração não estava sendo sincero. - Coração?
Seu coração estava referente a fatos, na realidade.
Por meses, como estivemos?
Assim que você abriu a boca, foi sobre casamento e, assim que abri meus olhos, estava ocupado fugindo.
Você sempre esteve me pressionando...
E eu não conseguia te preencher.
Isso é um fato e como nos sentimos.
Ademais, como você respondeu aquele homem, também é o que está em seu coração.
Eu também gostaria de ser honesto com seu coração de agora em diante.
Vamos apenas chamar isso de "quites" agora.
Também foi difícil para mim.
Vou pegar minhas coisas quando você não estiver.
Não, Seok.
Não vá. Por favor, não vá.
Como eu posso viver sem você?
Como eu posso viver sozinha?
Como eu posso entrar naquela casa sem você?
Por favor, não vá.
Sem você, morrerei.
Sem mim, você não morrerá.
Será difícil por apenas um tempo.
Você ficará bem em breve.
Alguma coisa especial aconteceu hoje?
Não realmente. Foi confortável como qualquer dia normal.
E com você?
Também tive um dia normal.
Honestamente, realmente aconteceu algo hoje.
Uma presidente de uma produtora veio me procurar.
Uma produtora?
Sim. Para um drama. Ela queria trabalhar comigo, então ela veio me encontrar.
Ah. Então você vai escrever de novo?
Não, não é isso.
Ainda não sei o que meu coração quer.
Soa como um nome de homem, não é? Go Jeong Min
O presidente era uma mulher?
Sim.
Uma mulher muito forte.
Ela é forte, mas como devo dizer isso?
Essa força não é para quebrar o seu ambiente, mas para abraçá-lo.
Ela não era uma pessoa comum, aquela presidente.
Embora ela tenha um nome comum, como eu.
Sim. É um nome comum.
Sim, é a Ji Ho.
O quê? De verdade?
Rang.
Eu a encontrei assim em um banco do parque e a trouxe para casa.
Ela disse que não tinha forças nas pernas para andar.
Rang. Ho Rang.
Vamos entrar e descansar.
Sim, vamos para dentro. Você vai pegar um resfriado.
Não podem me obrigar a entrar.
Não posso entrar naquele quarto.
Ah, você realmente veio.
Ah? Ah! Você é Sae Hee Hyung!
É o Nam Sae Hee!
Veja? Veja? Eu disse a ele, ele viria imediatamente se eu o chamasse, nosso Sae Hee Hyung.
Ele bebeu muito?
Sim.
Pegue um copo, meu mentor.
- Mentor? - É claro!
Não é mais você, Hyung, mas o nosso Sae Hee Hyung, que é meu mentor agora.
Ei. O que é que ele disse? O que você disse a ele?
Ele me disse para ser honesto.
Os sujeitos das frases que você acabou de falar,
são todos sobre você mesmo.
Sua outra metade não é o sujeito das suas frases.
Então eu tentei mudar o sujeito das minhas frases.
Rang sorri por minha causa?
Talvez ela e eu estejamos andando em linhas paralelas que nunca se tocarão.
Por causa de mim, Rang estava feliz.
Won seok, se eu tiver que esperar mais cinco anos, eu vou ter 35 anos.
Está dizendo que devemos namorar por 12 anos?
Além disso, Rang não pode viver sem mim.
Quando eu mudei os sujeitos assim,
a resposta foi muito simples.
A fórmula estava errada para começar,
para obter uma resposta.
Por 7 anos, eu escolhi apenas as estradas
que me fizeram feliz.
A vida é muito longa.
Você tem que passar por muitas coisas.
Eu sei, certo?
Só vai piorar, não é?
Você parece perturbada hoje também.
É... Hoje a presidente de uma produtora veio me ver.
Ela disse que queria trabalhar comigo.
Mas então... Eu...
Quando ela me perguntou porquê eu não escrevia mais,
eu respondi, "Eu me casei".
Por que respondi isso?
Provavelmente você achou que seria incômodo explicar.
Sinceramente, o casamento é um ótimo escudo da sociedade.
Um escudo forte e seguro.
Mas daí...
Por um momento em pensei que estivesse sendo covarde.
Por que ao ponto de ser covarde?
Há momentos em que você só quer seguir o fluxo.
Na vida, há momentos em que você precisa de uma muleta para se apoiar.
Woo Soo Ji, você também tem momentos assim?
Com quem?
Presidente Ma?
Já tenho 3 pernas, não preciso de outro par.
Hein?
Já que as pernas da minha mãe são minhas.
Melhor ligar para ela.
Por que disse algo tão inútil assim para esta criança?
Na verdade, não foi algo que eu disse.
Você disse isso para mim.
Há doze anos atrás.
Sae Hee.
Os seres-humanos nada mais são do que animais egoístas.
Se você tem uma ligação persistente com alguém que não sente mais o mesmo, isso também é ganância.
"Eu me sinto feliz quando estou com ela." "Eu quero fazê-la feliz."
"Não posso viver sem ela." É assim que você está no momento.
Mas... Não é assim com a Jeong Min.
Mesmo que ela esteja com você, ela não está mais feliz.
Mesmo sem você, é suportável.
É por isso que ela foi embora.
Ah. Então foi aqui.
O tempo voa mesmo.
Ei, talvez naquela época,
aconteceu alguma coisa entre vocês dois?
Você dois trancaram a faculdade de repente,
a Jeong Min não voltou e simplesmente desapareceu do nada.
Parando para pensar agora, é um tanto...
Talvez, desde aquilo, você teve alguma notícia dela?
Nenhuma, é claro.
Não, ela cortou relações com todos seus amigos.
Ah! Acho que ouvi alguma coisa dela ter ido para os EUA.
Ei, você não pode vomitar aqui.
Ei, espere. Faça isso no banheiro.
Levante-se.
Aigoo.
Segure.
[Presidente Go Jeong Min.]
Você vai ficar bem sem comer nada?
Estou bem.
Subirei primeiro.
Durma na cama e não no chão.
E o Won Seok?
Estou cuidando dele.
Soo Ji.
Depois que eu vi a mensagem de sua mãe, eu corri até a sua casa secretamente
no caso de você estar se encontrando com outro homem.
Eu subi as escadas como um lunático.
Tão patético, não?
Como você disse, eu não conheço direito o seu mundo.
Eu cresci normalmente, sem quase nenhuma dificuldade.
É por isso, honestamente, que eu acho você complexa.
Sua acidez é pesada às vezes.
Mas você sabe,
eu devo gostar mesmo de você.
Mesmo que sua acidez me machuque,
mesmo que doa bastante.
Se só isso lhe deixa melhor, mesmo que me machuque,
então é um grande alívio.
Foi isso que eu pensei.
Como hoje, sem nenhum motivo,
eu não espiarei a sua casa.
E também, não vou agir como se soubesse tudo sobre o seu mundo.
E você também deveria
enfrentar corretamente o mundo.
Do modo que eu vejo, você nunca encarou o mundo adequadamente.
Você sempre foge ou briga.
Você usa a empresa como uma desculpa e sua mãe como um escudo.
Você vive só criticando o mundo.
Por uma vez, fique firme e encare o mundo adequadamente
e enfrente tudo. É isso que eu acho que você deve fazer.
E se você fizer isso,
eu ficarei do seu lado pronto para lhe amparar.
Tudo bem?
Que carismático, Ma Sang Goo.
Aigoo. É um pouco medonho levar bronca duas vezes no dia, então,
por hoje, pararei por aqui e irei embora.
Vejo você novamente, Srta. Woo Soo Ji.
Tchau.
Aigoo. A Woo Soo Ji é a pessoa mais assustadora no mundo todo.
Ele é uma pessoa que não consigo entender.
Todo mundo tem seu próprio Quarto #19.
Não importa o quanto sejam próximos, um quarto onde você não quer ser pego.
Mas, por que você se senta no chão desde a última vez?
Hã?
Estou acostumada a sentar no chão,
então é mais confortável.
Mas então, por que continuou sentando no sofá?
Naquela época, fazer isso,
esta casa era desconfortável.
E você também.
Você estava desconfortável.
Não importa o quanto você esteja confortável,
um quarto em que você não convide ninguém.
Durma bem.
Sim. Você também.
Mais cedo, por ter sido meio caótico.
Ah, é verdade.
É... Ji Ho.
Sim.
Novelas, acho que não sei muito sobre elas.
Você não está hesitando em fazer isso por causa desse casamento, não é?
- Perdão? - Então, por precaução,
se esse casamento bloquear o seu futuro,
espero que este não seja o caso.
Como prometi,
para você,
eu não quero ser um obstáculo.
Sim.
Entendo o que está me falando.
Certo.
Hoje, essa pessoa e eu, por algum motivo...
[Go Jeong Min]
Acho que é um dia no qual precisamos descansar no nosso próprio Quarto #19.
[Rascunho de República Tartaruga]
Ho Rang, o que você quer de café da manhã?
Você estava aqui.
Só vim por um momento para pegar minhas coisas.
Por que você que está fazendo as malas? Eu que deveria sair.
Eu pensei bem.
E acho que seria melhor se eu saísse.
Você pode ficar aqui.
Não... Por que seria você a sair? Foi você quem deu o depósito.
Depois.
Quando o contrato acabar. Deposite em minha conta.
Ho Rang.
Você está bem, não é?
Sim.
Estou melhor agora.
Ok. Isso é um alívio.
Estou indo.
O que você disse estava certo.
Vou ser fiel ao meu coração agora.
[4F MY Entretenimento]
É hora de ser honesta comigo mesma.
Sim?
Eu quero escrever.
Quero escrever algo bom.
Qual a direção do seu trabalho,
ainda não sei.
Quero tentar contar uma boa história.
Essa é minha direção.
Para que os roteiristas possam contar a história que eles querem.
Mas há mais uma coisa que tenho de resolver primeiro.
O que é?
Você têm contrato em outro lugar?
Não. Houve algo que aconteceu que me levou a parar de escrever.
Fui quase sexualmente agredida pelo diretor adjunto com quem trabalhava.
Quero resolver isso primeiro.
E também, eu quero escrever.
Se assim for... isso seria bom.
Como você quer resolver?
Eu vim aqui para discutir como fazer isso
desde que eu não sei as maneiras de resolvê-lo.
Isso é, há duas maneiras de resolver.
Há o método meio complicado do processo judicial.
Caso contrário, simplesmente faça-o desaparecer.
Desaparecer?
Sim. Eu costumo escolher o último.
Meus empregados fazem essas coisas também.
Eles? Como?
Bem, de repente eles os matam de surpresa.
Se eles não matá-lo com gargalhadas.
Também há assassinato por frustração.
Desde que eu já fiz uma piada, vamos conversar enquanto estamos comendo.
Sim.
Mas, então, presidente, você realmente não consegue fazer piadas.
Sempre ouvi que era o meu charme.
Sim.
- Estou aqui. - Ah! Bem-vinda.
Eles não têm um cardápio aqui. Podemos pedir como eu quiser, Roteirista?
Sim, é claro. Estou bem com isso.
Tio, queremos panquecas de cebola e sopa de búzio*. (caramujo marinho)
E vinho de arroz, três garrafas.
Três garrafas?
Ahh. Desculpe.
Tio! Quatro garrafas!
Então.
Roteirista, você bebe deliciosamente.
A bebida está deliciosa hoje. Talvez seja porque é depois de muito tempo.
Não bebe com o seu marido?
Ahh. O meu marido.
Só bebemos cerveja enquanto assistimos futebol.
Ele é uma pessoa única.
Nunca o vi beber.
Vocês devem ter muito cuidado um com o outro apesar de serem um casal.
Sim, é verdade. Nós somos muito cuidadosos.
Ele e eu temos nosso próprio Quarto #19
Quarto #19?
Sim.
Um lugar onde não cruzamos.
Ahh. Isso é bom, uma relação como essa.
Sério?
É claro.
Até casais casados precisam de algo assim.
Quando você ama, mais têm coisas que quer proteger.
Presidente, por que não é casada?
Perdão? Eu?
Sim.
Bem, você é tão bonita e forte.
Só estou imaginando por que ainda não se casou.
Só estou curiosa.
Talvez ainda mais porque eu sou casada.
Foi uma pergunta rude?
Não. Eu também estava curiosa sobre isso quando eu era jovem.
"Essa Unni, por que ela não se casou com a idade dela?"
Naquela época, pensei que o casamento acabaria por acontecer com certeza.
Eu fiz isso uma vez, algo como um casamento.
Uma vez eu vivi com alguém que era um CC (casal do campus) quando eu estava na faculdade.
Vocês moravam juntos?
Uau. Que legal.
Bem, não foi o tipo legal de viver juntos.
Enquanto namoramos, tivemos um filho.
É por isso que vivemos juntos com a ideia de casamento.
Não está curiosa sobre o que aconteceu depois?
Sim. Sinceramente.
Algo deu errado com a criança e nós terminamos.
A família dele também se opôs.
Eu, porque você é tão transparente, estou me tornando transparente também.
É por isso que eu não deveria beber com alguém como você.
Eu fiz uma pergunta rude e desnecessária.
Está tudo bem.
Este é um benefício de envelhecer.
A dor também é uma lembrança agora.
Aqui.
De alguma forma, eu poderia ter sabido naquele momento.
Vamos beber?
Que esta pessoa é o seu quarto #19.
E também...
De alguma forma ele pode saber disso também.
Um dia, ele teria de enfrentar aquele quarto.
Eu sabia quando a vi.
A Presidente é o meu estilo.
É assim? Obrigada.
Já que você disse assim,
sinto-me tão bem.
Então, Roteirista. Aquele cretino. Não se preocupe.
Vou dar-lhe uma lição. Seu imbecil malvado!
Esse tipo de cretino. Você apenas precisa prendê-lo
e cortar aquela parte do corpo dele para que não possa funcionar como um homem.
Presidente! Você é louca!
Louca! Presidente!
Roteirista! Isso dói.
Presidente, acho que estamos quase lá.
Roteirista! É este o caminho certo?
Sim.
Ah! Aqui, aqui. Pode parar aqui.
Sim.
Roteirista, tem certeza que é aqui?
Presidente, sinceramente...
Preciso usar o banheiro. Eu irei primeiro.
Ela é uma boa pessoa.
Ela parece ser uma boa pessoa, não é?
Sim.
Por que as pessoas boas vêm todas de uma vez?
Por que o destino é tristemente imprevisível?
Você e meu quarto #19
está aberto.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
Devemos dormir juntos esta noite também?
Go Jeong Min?
Não importa como diga, ela vai se machucar. Desde que Ji Ho é uma pessoa transparente.
Depois de ter amor, por que o sofrimento aumenta?
O fato de ele ser o marido de Ji Ho tem um efeito sobre você com a escrita dela?
Eu pensei que você ia se confessar para Ji Ho.
Você disse que os três eram bregas. Presidente Ma, qual é menos brega para confessar sentimentos? Devíamos ter 1. nos casarmos agora? 2. realmente nos tornarmos um casal agora? 3. estarmos realmente juntos agora?]
O que me preocupava era apenas uma pessoa.
Vamos...